那位懂CCD的，帮助翻译两句话，谢谢！

sandciom

The disadvantages of using standard CCD sensors are, that due to their time-integrating operation, no ac-technique and no mixing and mode-lock detection seem possible.The lack of an ac-mode opens the door to various 1/f noise sources, and the lack of narrowband heterodyne demodulation techniques opens the door to bandwidth-dependent noise contributions like shot noise and excess noise.

lymex

抛砖引玉。

使用CCD做检测器的劣势，是由于其时间积分的操作方法，不可能用交流技术、混频和模式锁相（？）检测。这种非交流的模式引入各种1/f噪声源，同时由于缺少窄带外差检波技术将引入与带宽相关的噪音例如过冲（？）噪音。

sandciom

谢谢！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

南山王

使用标准的CCD传感器的不足之处在于：由于其采用时间积分的曝光方式，不可能用交流、混频和锁定模式来检测（信号）。非交流的模式将使一系列的1/f 噪声混入信号之中，而不能使用窄带外差检波技术又将使信号中窜入分布特性与带宽相关联的噪声，例如散粒噪声（ shot noise ）和过剩噪声（excess noise）。

——————————注：散粒噪声（ shot noise ）又有人翻译成“散弹噪声”，不过还是用“散粒噪声”的居多。

阿里巴巴

谢谢！我又学到了东西