光机电一体化英语该怎么说？

guofeng07 · 发表于 2003-8-15 22:35:00

请教“光机电一体化”的英文翻译 :em25:

shawphil · 发表于 2003-8-17 23:44:00

机电一体化的英语翻译是Mechatronics，光机电一体化我也不知道！有人知道跟一贴

weilian · 发表于 2003-8-18 00:35:00

光机电一体化 optical, mechanical and electronic integration

guofeng07 · 发表于 2003-8-18 03:23:00

楼上的，好像不能直译吧？
我现在翻译成optical electro-mechanical system,
不知对不对

weilian · 发表于 2003-8-18 03:48:00

我在google里查到的

alanick · 发表于 2003-8-18 18:40:00

weilian的翻译好像是对的。Mechatronics是机电一体化（俺就是这个专业的），是由machinery和electronics合成的。光机电一体化是最近几年才说出来的，估计还没这个单词，只能这样译了。

guofeng07 · 发表于 2003-8-19 21:47:00

在新世纪汉英科技大词典中查到光机电可译为：optical-mechanical-electrical,
应该是比较权威的翻译了吧？
可今天上午发现还有的日本人译作：OptoMechatronics
老板催着交稿，只好先选国货了，呵呵
谢谢各位帮忙

4038 · 发表于 2004-3-12 04:40:00

去英语论坛~！！！！！！！！！！！！！！！