请问这一句如何翻译?

whzaaaa · 发表于 2003-12-26 02:29:00

请问这一句如何翻译? The pressure is not more than a few times atmospheric pressure. 我不知道是不是：“压强不会超过大气压的几倍。”这个意思。谢谢。

无知无畏 · 发表于 2003-12-27 22:38:00

感觉好像不是超过了大气压的很多倍,不知道对不对?
灌水赚钱!!

和平 · 发表于 2003-12-29 01:04:00

在下认为，not more than 是“至多”的意思，整句应译为“这个压强至多是空气的几倍而已”。我灌水谁怕谁！哈哈哈

tflxh1976 · 发表于 2004-1-3 23:35:00

not more than 是“至多，不超过，不比………更”的意思；
no more than 才是“不过，仅仅，同……一样不”的意思；
所以这句话的意思我想应该是“压强至多是几个大气压”。

seagullze · 发表于 2004-1-4 00:55:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

seagullze seagullze 当前离线积分 4291 IP卡狗仔卡头像被屏蔽	发表于 2004-1-4 00:55:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
seagullze seagullze 当前离线积分 4291 IP卡狗仔卡头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报显身卡